OLD BOY De Spike Lee

Uno de los mejores y grandes directores estadounidenses Spike Lee asumió inexplicablemente al menos que sean por razones comerciales, la tarea de realizar el remake de una de las películas mas importantes y de culto a nivel mundial hechas en corea, no solo eso, su original director es un mounstro del cine asiático ultra reconocido como lo es Park chan-wook, este misterio es comparable a la versión que hiciera Gus Van Sant del otro mega clásico Psicosis, Van Sant hizo la cinta prácticamente igual que su predecesora incluido hasta los mismos tiros de cámara, el Psicosis de Van Sant no es malo en lo absoluto, ¿Pero para que tomarse la molestia de hacer una versión que no aportaba nada nuevo si podemos visionar el original e insuperable mítico film de Hitchcook?.

De cierta manera las cosas se dan algo parecidas en este Old Boy de Spike Lee, ¿Es mala? no, Lee se permite algunos cambios en la trama los cuales no alteran mucho el contexto general de la original y se enfrento a un recorte abusivo por parte de los productores de 40 minutos de cinta (solo esto pasa en U.S.A). Aquellos que no hayan visto la coreana no serán decepcionados con la versión gringa, pero esta bien lejos de ni siquiera igualar lo hecho por Park chan-wook en el 2003.  

El primer problema reside en que Spike Lee es un excelente contador de historias y pone agiles diálogos en la boca de sus personajes pero la forma, la cinematografía no es lo suyo, sus obras se manifiestan como historias urbanas sin pomposidad visual, mientras que Park chan-wook es un pintor por excelencia, si algo difiere radicalmente el Old Boy coreano de esta nueva aproximación son las composiciones, encuadres, la atmosfera oscura y tétrica que Spike Lee no logra emular posiblemente por las diferencias entre la visión occidental versus la oriental.

Como ya dijimos Lee es un buen director de actores por lo cual encontramos muy buenas interpretaciones sobre todo de Josh Brolin, pero tal vez dada su fisonomía agraciada sucumbe ante un Choi min-sik quien logra maravillosamente extrapolar una dualidad y carácter enfermizo mucho mas consistente que Brolin y ofrece una actuación mucho mas poderosa que en momentos eriza la piel como el hombre que es encerrado 20 años en un misterioso cuarto y que es luego liberado, para entender mientras va en busca de venganza que hubiese sido mejor nunca haber salido.

Donde si Spike Lee se equivoca drásticamente es en la orientación que le da al "villano", muy estereotipado en contraste con el original en donde el dibujo humano de este hace que sus motivaciones sean en cierta manera difíciles de juzgar por la audiencia.  

Algunos consideran que el film de Spike Lee es más violento y sangriento que el de Park chan-wook, difiero de esto ya que un entorno tosco bien retratado y escenas en las cuales se deje algo al inmaginario pueden tener mas impacto que lo explicito.

Recomiendo pasarse primero por el original y luego examinar la visión de Spike Lee para nada mala, pero no tan efectiva como lo logrado por el maestro  Park chan-wook.            

VALORACION: 7 / 10

OLD BOY TRAILER 2003

 OLD BOY TRAILER 2013

alf.cols@gmail.com / Twitter: @cinealfred